Nothing related to analyzing free form text should ever be considered 'easy'. The wrinkle you describe was just the cherry on top.