> Basically, no matter what the developer and Apple do, people will always use reviews as a place to submit vague bugs.

Easy fix then: a small checkbox on review page "this is a technical problem", which will forward review and contact details for the reviewer to an arbitrary developer bugsystem.