The repository is here:

https://github.com/rustls/rustls-openssl-compat

We just work with normal issues/PRs, and there is a Rustls discord channel if you want to chat. We'd love your help!