As someone who grew up with the same ethos, I can completely relate to this. I also relate to the frustration in trying to explain your mindset.

I've always loved the two diametrically opposite sayings that Japan/The west grew up with:

Japan: "The nail that sticks out, gets hammered down." West: "The squeaky wheel gets the grease."

A very telling set of proverbs..!