Here's a guide I found useful to set up zotero storage. In brief, it relies on zotfile to flatten the storage (keep all pdfs in one directory) and better bibtex.

I realized that it helped me to get rid of exactly the pain with fresh installs that you mention. I realized that the two plugins give me most of the functionality that I want.

https://habr.com/ru/articles/443798/