The tax becomes part of the spread. The spread is paid (in aggregate) by the participants who take liquidity to participants who add liquidity.

It's not that market-makers and HFTs would not be assessed the tax at all, it is that they would be paid more than enough to cover the tax by the people who cross the spread.