He runs Jellyfin straight up from the downloads page [1]. I'm not entirely sure if it runs on Rosetta but he hasn't had any issues with multiple streams. For storage you have a couple options but enabling file sharing on macos + a large drive of your choice is your best bet.

[1] https://jellyfin.org/downloads/macos