My solution was to use Sonarr, Radar, Bazarr, and Plex. Others are using Jellyfin.

This setup eliminated 99% of the time I spent on all media management.