To test our Django website i18n I ran our gettext po files through the pirate command line tool (which converts everything to pirate speak), producing something similar to Facebook's "English (Pirate)" language option. Here's how I did it: http://www.technomancy.org/python/pirate-po-l10n-i18n-transl...