> bypasses any system resolvers configured on the host

With the Portmaster (https://github.com/safing/portmaster) we actually tackle this problem by notifying software (eg. Firefox) or blocking their connections, forcing them back to plain DNS, which we can redirect and handle. Take a look!