The removal of apps syncing and the removal of apps from iTunes have made this worse in the last few years. I get so frustrated by this often enough.

There’s a paid app called iMazing (look for sales before buying) that allows downloading apps from the App Store to a computer and also installing apps from the IPA files to the device. There may be some other paid apps too for this.