The "weird" annotations are (almost) all part of regular Latin glyphs, which is unsurprising since the Portuguese who created modern written Vietnamese patterned it after Portuguese.