One consequence of the historic distinction I quite like is that traders in the UK (and possibly elsewhere, I don't know) still call 10^9 a "yard" (short for "milliards").