It looks like the `fluent` library is to blame for the bloat here.

I have myself made another localization library that use a simpler model and compiles quite fast when using the rust `gettext` backend: https://github.com/woboq/tr