Won't sandboxes impact performance of video games? I don't know much about sandboxes except that VMs are often used as sandboxes, and I definitely don't want video games running inside of VMs
Games typically need only access to video adapter, sound card and maybe network. They do not need access to your browser's cookies or history, or documents folder, for example. This probably doesn't require using VM.
I would think it would work in practice closer to mobile apps, where their access requirements are explicitly stated upfront (eg: needs access to documents folder).