>>> Japanese doesn't just have different measure words, but also different number words depending on the thing being counted.

You're talking about the measure words, not the number words.