Let's try for a straightforward definition:

Culture is preference between two otherwise value-neutral positions.

For example: encouraging collaboration vs. encouraging independent work.

Or supporting self-organizing teams vs. all work having a WBS/charge code.

Culture is not choosing between being respectful and not; or choosing between being openminded and not; or choosing between being honest or not.