Have you thought that perhaps things like emotions, both empathy and revenge have evolved to emulate Copycat / Copykitten play styles?

That is, I don't think they're missing from the simulation. Rather, the simulation shows why those things exist.